Viaghji in Corsica
CANTU D'AMORE
CITADELLA DA FA
À mezu à la rena di u disertu
Nantu à una spianata è à l'apertu
Mediteghjalu puru u gestu offertu
Tù chì voli murà
A petra di l'avvene
Citadella da fà
Di speme per dumane.
U nimicu circonda li to lochi
È ne vedi ognitantu li so fochi
Chì ti facenu a spia s'è tù ghjochi
Tù chì voli pisà
A to casa di mane
Ùn ti manca da fà
Pè le strde suprane.
Chì tuttu hè scambiu èleia trà di noi
Trà la guerra è la pace ch'è tù godi
È capiscimi avale s'è tù poi
Tù chì voli sallà
L'amicizia di pane
Cù lu snague à metà
Di fraiata di cane.
Ti sente sopr'à l'osse a pelle macca
Quand'ì tù stringhji li to pugni in stacca
L'ochji fissi nant'à la negra tacca
Tù chì voli fighjà
U celu di dumane
È ci voli caccià tutte l'idee vane.
Ma dorme ùn poi più, ùn dorme mai !
È rifletti à quesse la veritai
Chì t'avvinghjeranu tantu oramai
Tù chì voli crepà
Tutte le forze arcane
Quelle di l'aldilà
Inseme à le terrane.
COMPANERO
Piove nant'à a vita
L'onda sguasserà
U sangue, a nutizia
D'ellu ùn ci serà.
Piove nant'à u core
L'onda infangherà
Pientu é rumore
Ma chì si po fà ?
Ricantu
Una manera di cantà la storia
Una manera di fà ch'ogni loca
Per tè companero
S'innalzi una manu
Di fraternità.
Piove nant'à a vita
L'onda benistà
Sumente ardita
Chì spunta dighjà.
Ricantu
DIO VI SALVI REGINA
Dio vi salvi, Regina
E Madre universale,
Per cui favor si sale
Al paradiso.
Voi siete gioia è riso
Di tutti i sconsolati
Di tutti i tribolati
Unica speme.
A voi sospira è geme
Il nostro afflito core,
In un mar di dolore
E d'amarezza.
Maria, mar di dolcezza,
I vostri occhi pietosi,
Materni ed amorosi
A noi volgete.
Noi miseri accogliete
Nel vostro santo velo,
Il vostro figlio in celo
A noi mostrate.
Gradite ed ascoltate,
O Vergine Maria
Dolce, clemente è pia,
Gli affeti nostri.
Voi, dai nemici nostri,
A noi date vittoria,
E poi l'eterna gloria
In paradiso.
ERAMU IN CAMPU
Eramu in campu
Di l’amore gradito
Duve fra i fiori
Circava più bello.
Eo sentava
Un falso grido
E mi sembrava
Che fussi un ocello.
Io guardai
Da duve vinia
E vidi fra i fiori
Dormire una dea.
Allor’ mi accostai
Col pie vacilente
Timido al cuore
La voce tremente.
Sappiate o bella
Che son’ cacciatore
Che gli ocelli
Fogiti li prendo.
Porto lo schioppo
Lo fischio e la rete
E prendo l’ocelli
Mia bella credete.
Posto che voi
L’ocelli prendeti
Potreste assanare
Le mie ferite.
ESPOIRS PERDU
FURTUNATU
U più chì sò innamuraru
Hè quella di i to capelli
I to ochji tanti allegri
Scimiscenu li zitelli
Ma à dilla franca è chjara
Eo sò unu di quelli.
A dumenica da mane
Quand'è tù esci cambiata
Furesteri è paisani
Da tutti sì rimarcata
Tutt'ognugnu si dumanda
Di qual'sè la innamurata.
La mio ricca di statura
Bianca è rossa di culori
À guardati pare un fiore
À parlà incanti u core
Bellu cuntentu serà quellu
Chì cun tè ferà l'amore.
Ne vogliu scrive lu to nome
Da sopr'à tutte le stelle
In paese più ùn ne nasce
Cum'è tè belle zitelle
Furtunatu serà quellu
Chì ti metterà l'anellu,
Furtunatu serà quellu
Chì ti metterà l'anellu.
O SOLDATU NAMORATO
SALVE SANCTA PARENS
Salve, sancta parens, enixa puerpera regem :
qui cœlum terramque regit in sæcula sæculorum,
Eructavit cor meum verbum bonum :
dico ego opera mea regi.
Gloria patri et filio et spiritui sancto sicut erat in principio et nunc et semper
et in sæcula sæculorum.
Amen.
Traditionnel
U CAMPANILE DI SAN GHJUVA
Venendu di a Terra Nova per carrughju sumerà
Carrughju Drittu,u guadellu
Cu mio spurtellu
Mi ne scendu à u Mercà
Tuttu hè di tende,si vede
Fiori,panere di mimosà
Si spechja nant'u mare
Cum'ellu hè bellu u campanile di San Ghjuvà .
Mughjanu e vinderole
O quanta ghjente ch'ùn si po passà.
Vi chjamanu e pisciaghje
O signore,venite à cumprà ,
Sardelle vive,si sente trumbetta
Di l'acqua di Monserrà
Sottu u campanile di San Ghjuvà
I campanili di Pasqua,
Da u Portu novu à San Ghjisè
E tutte quelle cantine
Di canistro sin'u mercà di pè
In le strette so le chjocche,
Ci ghjocanu à baiocche nant'u mercà
Di ghjugnu,vicin'à u mare,
Hè più grande u fucarè di San Ghjuvà
A sera à u chjar di luna
O quella do venite à affacà,
Chitarra è mandulina
Un derinatu pudete ascultà
O quanta alegria in Bastia canta e sona,
Ancu u libecciu fischjerà,
Sopra u campanile di San Ghjuvà .
L'ULTIMA STRINTA
In un tango stringhjemi forte(torna) cun amore,
Dumane o cara, inseme ùn balleremu più,
Vogliu annegà in fondu di questu licore,
Un sognu ardente chì hà fattu a mio ghjuventù,
Lasciami coglie le to labbre cum'è un fiore,
In questu mondu la mio passione sì tù,
Veni à ballà a vita hè tropp'amara,
Una ghitara sentu sunà...
Veni quì, in un'ultima strinta,
Vicin'à tè vogliu dimenticà
D'una sera la to prumessa vinta,
In lu mio core hà sappiutu ingannà,
Ùn ti n'andà è fammi dinù credi,
Ch'aghju sunniatu è chì sì sempre à mè,
In lu mio core aghju guardatu à vera,
Aghju guardatu lu mi'amore per tè.
Dumane ripiglieremu a nostra via,
Dumane anderemu versu d'altri piacè,
Senza rimorsu in core è senza ghjelusia,
D'altri bracci ti feranu scurdà di mè,
Dumane serà sempre a listessa bugia,
D'altri bracci mi feranu scurdà di tè,
Veni à ballà a vita hè tropp'amara,
Una ghitara sentu sunà...
Veni quì, in un'ultima strinta,
Vicin'à tè vogliu dimenticà
D'una sera la to prumessa vinta,
In lu mio core hà sappiutu ingannà,
Ùn ti n'andà è fammi dinù credi,
Ch'aghju sunniatu è chì sì sempre à mè,
In lu mio core aghju guardatu à vera,
Aghju guardatu lu mi'amore per tè,
Aghju guardatu lu mi'amore per tè.
VALSE BASTIAISE
VALSE D'OMESSA
WEDDING TARENTELLA
​
​
