Canzone Corse

Mare

 

A riimpiera d'arechja 
Vultuliera carezza 
E sciacquigliera di razi... Mare

 

Di lampu sfulfariccia 
Acqua appiccicaticcia 
Ingutuppa sciumera... Mare

 

Abucantundulera 
Sott'à un ragiu lucera 
Rifrurate à cuprendula... Mare

 

In quantu purtaghjolu 
Tu qui, arricaghjolu, 
E tantu vultugliume... Mare

 

Vedi ancu di tempurale 
Stu fiore menu male 
Si tene capirittu

 

Lucia

 

Tù sì lu mio candidu fiordalisu 
Lu me più dilettu surrisu 
Sbucciatu ormai per stellà 
è per stradà lu me campà

 

E fate accinte à lu to viculellu 
Dedinu in regalu l'anellu di le virtù 
Di e bellezze, di più è di più
Tù sì lu mio fiore inveranitu 

 

Lu me infernu è paradisu 
Raccoltu ormai per scaldà 
è impenserà lu me campà

 

Avà, quandu ne venerà ferraghju 
Ne serà più dolce u viaghju 
è u ramentà di quella ormai 
Addurmentata, tempi fà

 

Cum' è li santi , acelli di le fole 
Bramendu à u celente, lu sole 
Finch'ellu ùn si chjodi lu libru 
Averai, figliola, lu t' ascosu nidu

 

Lascialà passa

 

Un la lascià più fora, lasciala passà, lasciala passà 
I mangoni di la notti sò tutti quì à vatà 
I mangoni surpatori sò quì à vatà, sò quì à vatà 
E s'è tù la lasci fora, u fretu l'hà da piglià
Porti sempri cun tè issa sciarpa cusì fina 
Chì mammata t'hà fattu, ch'edda ti rigalò 
Innò ch'ùn porti più issa sciarpa damaschina 
L'ai data par sempri à quiddu chì ti guardò 

 

Un la lascià più fora, lasciala passà, lasciala passà 
I mangoni di la notti sò tutti quì à vatà. 
I mangoni surpatori sò quì à vatà, sò quì à vatà. 
E s'è tù la lasci fora, u fretu l'hà da piglià
Parchì parli cusì cun quissa anima nera 
Tù chì sè cusì bedda, in tè a ghjenti spera 
Parchì parli cusì, paroli par traparlà 
S'è tù ti ni stà fora, u fretu ti piglierà

 

Un la lascià più fora, lasciala passà, lasciala passà 
I mangoni di la notti sò tutti quì à vatà 
I mangoni surpatori sò quì à vatà, sò quì à vatà 
E s'è tù la lasci fora, u fretu l'hà da piglià 
U fretu la tumbarà ... u fretu l'hà da tumbà

 

Canterini

 

Noi simu li canterini, noi simu li pelegrini 
Anderemu à cantà, anderemu à impaghjellà 
Noi simu li musicanti, divertimu tutti quanti 
Anderemu à impaghjellà, anderemu à cantà

 

Cù lu ghjornu è cù la notte, hè la fede chì ci porta 
O chì gioia di sunà, cun viulinu è cun chità 
Per li vechji è li zitelli, sempre di core cun elli 
Cun viulinu è cun chità, o chì gioia di sunà

 

A la bella damicella, per quella Diana Stella 
Noi vulemu puetà, u cantu ci uniscerà 
E po sempre in cumunione, cù la più grande passione 
U cantu ci uniscerà, noi vulemu puetà

 

Da la cima sin' à in fondu, noi furmemu lu rondu 
Quatrigliu si ballerà, cappia è piglia si ferà 
Po fendu li Punticelli, o ancu li Mulinelli 
Cappia è Piglia si ferà, Quatrigliu si ballerà

 

Cù le Crucette Stellate è po le Curdette fatte, 
Ballu Strintu è trallalà, Volta è Gira è tuttu và, 
O Mazurca, o Scuttiscia, è chì più nimu sculisci ! 
Volta è Gira è tuttu và, Ballu Strintu è trallalà 

 

U screnu

 

Da sguassà le frizzure è rimirà ti, o cara 
Tengu slibratu in mè, di villutu un iscrenu 
Cara, ci balli tù di notte à lu sirenu 
Da sguassà le frizzure è rimira ti, o cara

 

Tengu slibratu in mè, di villutu un iscrenu 
Grentu t'ascondi tù, la me perula rara 
Giuvellu addurmintatu è sognu di fiumara 
Tengu slibratu in mè, di villutu un iscrenu

 

Cara, ci balli tù, di notte à lu sirenu 
Cù le fate surelle è chjocchi di chitara 
In li to ochji neri, aghju accesu una fiara 
Cara, ci balli tù di notte à lu sirenu

 

Da sguassà le frizzure è rimirà ti, o cara 
Viaghju per ste loche è mi dò di rimenu 
Bramendu la to prisenza è l'eternu 
vilenu ... vilenu ... vilenu 

 

U corri currenti

Musicale

 

E avà

 

E avà ch'emu da fà si a sperenza si more, 
Dumane chì serà si u sognu si ne và 
Avà ch'emu da fà si ci cappia la sorte 
Si ci piglia la notte, ùn si pò più viaghjà
Face più di vint'anni ch'un populu dicia 
Cun fede è cun fervore, tuttu hà da cambià 
Face più di vint'anni ch'un populu cridia 
Di salvà la so lingua è parlà la dinù

 

Avà ch'emu da fà s'omu perde l'onore 
S'ellu ùn ci hè più valore, di noi chì fermerà ? 
Avà ch'emu da fà s'ellu ùn ci hè più avvene 
Per giuventù chì spera, avà ch'emu da fà?
Ci anu da caccià qualchi lege per ride 
Da fole in canzone, ci anu da purtà, 
Ci volenu lampà in un tremendu abbissu 
Chì di la terra antica ùn si parlerà più

 

Ma si brama chì dumane surgerà l'alba nova 
Chì l'omi indiati vuleranu chjamà 
Nigendu sta voce maladetta di a storia 
Cursichella hè tinta è peghju anderà !
Ma si brama chì dumane surgerà l'alba nova 
Chì l'omi indiati vuleranu chjamà 
Mughjendu inseme ste parulle cù stintu 
Chì la Cursichella hè fatta per campà 
Campà per lu sempre cù tutti i so figlioli 
Figlioli di a so Terra è di l'Umanità 
Chì la Cursichella hè fatta per campà 

 

GIUVANELLI 

 

Voi site li Giuvanelli di la Corsica d'avà 
In stu mondu di suffuria, ci vole à pudè avanzà 
Quandu la vita vi muca, bisogna à andà piu in dà 
Cu la ciarla, bocca risa, l'angoscia si po scaccià

 

O la mio Giuvanuttona, tu, a ti face valè 
Si la fiera cavaliera cu maestria è arte 
E la musica ti garba, è ti piace à cantichjà 
U quatrigliu, la scutiscia so tutti boni à ballà

 

O lu mio giuvanuttone, à tè, ti piace à sunà 
Pivana è po viulinu, quellu u sai fà trincà 
La paghjella, lu terzettu, u lamentu, u madrigale, 
Tu cunnosci tanti versi, campà hè per tè cantà

 

E l'amore chi vi unisce, à voi, vi face sperà, 
In u avvene piu lindu, duvè tuttu cambierà 
Averete li figlioli, elli feranu da bè 
Cum'è avà fate voi, cun talentu è cun piacè.

 

maddalena

 

Sta sera mi sò decisu, chì n'aghju la mente ferma 
Di mette mi à tavulinu, carta, calamaru è penna, 
Per fà ti duie canzone, chì la mio manu ùn mi trema

 

Mancu lu core mi trema, la cosa hè bella spiecata, 
A notte cum'è lu ghjornu, pensu à la mio innamurata, 
Chì si chjama Maddalena, è mi hà discioltu ogni pena

 

Quandu vi aghju dumandatu, à lu caminu in salottu, 
M'avete toccu la manu è m'avete strintu l'ochju, 
Oghje mi vultate e spalle, fate cum'è le farfalle

 

Fate cum'è le farfalle, ingannate da le stelle, 
S'elle sò tutte cusì, in paese le zitelle, 
Chì di prumette è mancà, ùn s'averebbe da fà

 

Finiscu chì mi dà pena, à parlà di lu m'amore, 
Vogliu dumandà quantunque una grazia à lu Signore 
Ch'ellu mi tenghi in salute, sempre cun listessu core

 

U pancheraccese

Musicale

 

zitiddina

 

Corri lu tempu di la zitiddina 
com'è l'acqua linda di la vadina 
senza pinseri è primura manc'una 
corri, ziteddu, a to libartà

 

Corrini l'anni è u tempu scappa, 
A zitiddina passa in fughjina 
Com'è a muvra quassù, spinsirata 
corri, o ziteddu, a to libartà

 

com'è lu sonu di lu culombu 
quandu luntanu si senti lu ribombu 
Senza primura di lu so mughju 
Corri, o ziteddu, a to libartà

 

Com'è una vela nant'à l'onda, 
Quand'è u ventu in un soffiu strascina 
Senza sapè duv'ella purtarà 
Corri, o ziteddu, a to libartà

 

Quandu in un sognu si addurmenta 
Stancu di corra è fiaccu di ghjucà 
In un surrisu serenu si sveghja 
Corri, o ziteddu, a to libartà

 

socera è nora

 

Sorte la mosca di fora à la muschera 
sempre cuntrasterà socera è nora

 

Sorte lu grillu di fora à la grillera, 
prende la mosca di fora à la muschera 
Sempre cuntrasterà socera è nora

 

Sorte lu gallu di fora à la gallera, 
prende lu grillu di fora à la grillera 
Lu gallu, lu grillu, la mosca, la mora,
 sempre cuntrasterà socera è nora

 

Sorte lu falcu di fora à la falchera,
 prende lu gallu di fora à la gallera, 
Lu falcu, lu gallu, lu grillu, la mosca, 
la mora, sempre cuntrasterà socera è nora

 

Sorte la volpe di fora à la vulpera, 
prende lu falcu di fora à la falchera, 
La volpe, lu falcu, lu gallu, 
lu grillu, la mosca, la mora, 
Sempre cuntrasterà socera è nora

Sorte lu cane di fora à la canera,
 prende la volpe di fora à la vulpera, 
Lu cane, la volpe, lu falcu, 
lu gallu, lu grillu, la mosca, la mora, 
Sempre cuntrasterà socera è nora

 

Sorte lu lupu di fora à la lupera,
 prende lu cane di fora à la canera, 
Lu lupu, lu cane, la volpe, lu falcu,
 lu gallu, lu grillu, la mosca, la mora, 
Sempre cuntrasterà Socera è nora

 

Sorte lu lione di fora à la liunera,
 prende lu lupu di fora à la lupera, 
Lu lione, lu lupu, lu cane, la volpe, 
lu falcu, lu gallu, lu grillu, la mosca, la mora, 
Sempre cuntrasterà socera è nora

 

Sorte la tigra di fora à la tigrera,
 prende lu lione di fora à la liunera, 
La tigra, lu lione, lu lupu, lu cane,
 la volpe, lu falcu, lu gallu, lu grillu, 
la mosca, la mora Sempre cuntrasterà

SOCERA E NORA 

 

TRÀ U BOIE È U SUMERE

 

Trà lu boie è u sumere 
O guardate lu zitellu 
Stesu nant'u à la filetta 
Si ne dorme cusi bellu 
Pare un cigliu dilicatu 
Pare fattu à u pinnellu

 

Ninni nanna o divinu amore 
Cusi bellu è cararellu 
Ti feremu una cullana di stelle 
Dormi nu a mandria u to biculellu
Senza panni nu a frisculina 
L'asinellu ti riscalerà 

 

È la Vergine Maria 
Cù San Ghjaseppu ti biculerà
Cullaremu lu ghjesucciu 
Nu li monti di Cuscione 
Cume noi parlerà corsu 
Tesseremu lu so pilone

 
Bierà latte di capra 
Manghjerà brocciu è fiadone
Ninni nanna o divinu amore 
Cusi bellu è cararellu 
Ti feremu una cullana di stelle 
Dormi nu a mandria u to biculellu

 

Senza panni nu a frisculina 
L'asinellu ti riscalerà 
È la Vergine Maria 
Cù San Ghjaseppu ti biculerà
Cullaremu lu Ghjesucciu 
Nu li monti di Cuscione 

 

Cume noi parlerà corsu 
Tesseremu lu so pilone 
Bierà latte di capra 
Manghjerà brocciu è fiadone
Ninni nanna o divinu amore 
Cusi bellu è cararellu 

 

Ti feremu una cullana di stelle 
Dormi nu a mandria u to biculellu
Senza panni nu a frisculina 
L'asinellu ti riscalerà 
È la Vergine Maria 
Cù San Ghjaseppu ti biculerà
È la Vergine Maria 
Cù San Ghjaseppu ti biculerà

 

girandula

Musicale

 

mediterraniu

​

A me menti hè una tarra 
un caminu indè la sarra, 
Un viaghju, un locu santu 
hè un ghjornu fioricantu, 
Nant'à i steddi di li me sogni 
nant'à i steddi di li me sogni.

 

Una mani chì viaghja 
d'una chitara à una ala, 
Canti è foli sumineghja 
una mani cum'è una apa, 
Trà i veli di u ventu 
trà i veli di u ventu.

 

Aghju un paesi in menti, spuma d'isula 
Aghju un paesi in menti, sumenti d'acqua 
Mediterraniu, Mediterraniu 
U me paesi da fà ... Mediterraniu ...

 

U ventu porta i sumenti 
D'isuli sogni in menti, 
Cù lu cantu chì si movi 
Circhendu versi novi, 
À una puesia antica 
à una puesia antica.

 

Hà da spuntà torna u soli 
Nant'à i fraschi di i foli, 
Nant'à a to gola, u to fronti 
Si ni parlarà dumani, 
Da u livanti à u punenti 
da u livanti à u punenti.

 

Aghju un paesi in menti, spuma d'isula 
Aghju un paesi in menti, sumenti d'acqua 
Mediterraniu, Mediterraniu 
U me paesi da fà ... Mediterraniu ...
Aghju un Paesi in menti 
Mediterraniu 

 

terraticu

 

Maladettu sia quellu 
chi vene in li mo lochi 
Per lu piacè di tumbà ci 
quandu simu digià pochi 
Cù li cappii è li fucili 
è l'estate cù li fochi

 

Ditemi chì male facciu, 
sterpe ingrate è insignurite 
Quandu vò à caccià mi la fame 
cù le castagne impassite 
Ch'è più nimu ùn vole coglie, 
troppu techje ch'è vo site

 

Almenu chì tanta zerga 
piatti un estru più fanaticu 
Di vulè stirpà li mei 
per pigliassi lu terraticu 
È truvendu cum' è scusa 
ch'aghju un razzinu salvaticu

 

I razzoni ùn si toccanu, 
chì ghjè robba guasi mansa 
Si ponu tene i puchjini, 
ingrassati à tutta mansa, 
Senza libertà nè stimulu,
basta ch'ella sia piena la panza

 

Ma chì Diu mi ne liberi, 
di issu destinu ùn ne vogliu, 
A pensà mi ingabbiatu, 
mi face tantu endogliu, 
Megliu hè fracà è more, 
cù lu curagiu di l'orgogliu

 

Quantu volte ne aghju vistu, 
da lu fondu à la mio tana 
Chì ghjunghjenu cum' è famiti,
bocca aperta, manu prufana 
À impiastrà, rompe è purtÀ 
si in casa soia a machja sana

 

Ch'ella sia cum'ella sia, 
per ruspà o per fà mi guerra 
Tutti iss'altri civilizati 
ch'investiscenu ancu la serra 
Un ghjornu o l'altru, 
mortu eiu, si rumaranu
La mio terra 

 

ballata di guagnu

 

Eccu la me Maddalena 
eccu la me turturella 
O la me arba barona 
o la me arbaculella, 
Quella chì nasce di branu 
in la bocca la Misigella

 

Arrizzati, o Maddalena 
primenati in lu giardinu, 
Chì ci hè tanti fiori sparti, 
spicu è rosulu marinu, 
Senza tè, li nostri fiori, 
ùn ghjettani odori à nimu

 

S'è m'affaccu à lu balconu, 
vidaraghju à l'altri fora, 
Ma tù ùn ci sarè micca, 
u me fiori di la viola, 
Chì sparghjicheghja l'odori, 
tantu in casa com'è fora

 

Avà hè ghjuntu lu to babbu, 
Si riposa in lu salone, 
Vai prestu à abbraccià lu, 
E dumanda à sgiÒ duttore, 
Chi vuleti chÌ vi servi, 
vuleti vinu o licori ?

 

Arritta, la me figliola ! 
Mira quant'ellu ci hè frusteri ! 
Fà li entra tutti in casa, 
Servili igni bichjeri, 
Ch'è tù la sai fà ne 
E la faci vulinteri

 

Purtate li vostri panni, 
O giuvanelle d'avà ne 
Quelli di la Maddalena, 
So tutti da spacchittà ne 
O spiranza di la mamma 
Chi ne aghju più da fà ne

​

​