Canzone Corse

TERRA CELTA

Longhi l'anni chi si n'era partuta la musa 
Viaghjendu per lochi luntani assai 

Ma basto quell'arietta di caramusa 

Per ch'ella volti più bella chè mai 

Musica surella di Brittania a Gaella 

Un giardinu ch'ùn pianta mai di fiuri 

Corsa ferma a mio scelta, ma ti vulia di 

Terra celta maga quante tù si 

 

Mi ramentu quest'ore, ghjunghjia l'albore 

A ricercà meraviglie piattate 

M'hà guidatu Merlinu l'incantadore 

Per a furesta à u ballu di e fate 

Chjerchji di stantari, maestosi altari 

A'ssi dii antichi chi camponu qui 

Corsa ferma a mio scelta, ma ti vulia di 

Terra celta strana quante tù si 

 

Zilifrina ghjunta d'e culline d'lrlanda 

Mi murmucino millaie di fole 

Si strapponu tandu e nebbie sopr'à Brocelianda 
Svilendu i fulletti fughjendu u sole 

Bevii à a funtana di a fata Morgana 

Sete ormai ùn vulerà più fini 

Corsa ferma a mio scelta, ma ti vulia di 

Terra celta bella quante tù si 

 

Temu quelle stonde di lascià le to sponde 
Pena chi si sola à pudè guarri 

Corsa ferma a mio scelta, ma ti vulia di 
Terra celta cara quante tù si

L'ARBURELLU

Un scogliu persu à mezu u mare 
Terra di storia è di lotte amare 

Qui stanu i mei sott'e stelle chjare 
Qui spenghjeraghju l'ultime fiare 

 

Un arburellu aghju piantatu 
Quandu u mio primu figliolu hè natu 
Cù lu sicondu hé ingrandatu 

N'a stessa terra arradicatu 

Passonu l'anni in furia si 

Eri zitellu, oghje omu si 

Lu m'arburellu tamantu cusi 

S'hè fattu leccia pronta à fiuri

 
Ch'hà da firmà in cinquant'anni 

D'u cantarinu, ricordi luntani 

Di la moi leccia ricca di verani

Un testimoniu d'i tempi anziani 

Un scogliu persu à mezu u celu 
Locu di ghjocu quandu era zitellu 
Qui cù i mei si piatta un ghjuvellu 

A l'ombra di lu m'arburellu

AMAZING GRACE

Ripigliu: 

Amazing grace, how sweet the sound 
That saved a wretch like me; 

I once was lost, but now am found 
Was blind, but now I see. 

 

Tanti sonnii, tante speme in pulvina svaniti 
Cume murmoriu spentu 

Svulazzate e preghere, i prughjetti impazziti 
Funu spazzati da qualchi gattivu ventu 
Chjamai diavuli po dii, per mustrammi a via 
Chi mi purtava à tè 

Eru persu, cecu, à l'agunia 

Ma avà ci vecu bè 

Mi mancherà lu tempu per ringrazià lu celu
A vita hè troppu lesta 

A fede per guidà lu mio tintu batellu 

Cume un fanale accesu di punta à a timpesta 
Oghje si, ghjocu à risa à 'sse false prumesse 
Ch'ùn pudia gudè 

Aghju trovu la mio raggione d'esse 

Sè tù stai cun mè 

 

Ripigliu: 

Amazing grace, how sweet the sound 

That saved a wretch like me; 

l once was lost, but now am found 

Was blind, but now I see.

 
Amazing grace, has set me free 

To touch, to taste, to feel; 

The wonders of accepting love 

Have made me whole and real.  

Was blind, but now I see. 

Was blind, but now I see.

 

FIERA

Vai tù 'ssa dumenica in fiera? 
Petrusellu, è timu à suminà 

Saluta à quella chi cusi bella era 

Puru amore fù tempi fà 

 

Dilli di cosgemi qualchi curpettu 
Petrusellu, è timu à fà alzà 

Tissutu d'un filu di linu schiettu 

Puru amore tandu serà 

 

Dilli di dammi una lenza di terra 
Petrusellu, è timu à annacquà 

Trà di u mare smensu è la più alta serra 
Puru amore tandu serà 

 

Dilli di sigalla à sulane finite 
Petrusellu, è timu à furlanà 

Ch'in mazzuli e scope sianu addunite 
Puru amore tandu serà 

 

Vai tù 'ssa dumenica in fiera? 
Petrusellu, è timu à suminà 

Saluta à quella chi cusi bella era 

Puru a more fù tempi fà 

 

TRE MARINARI

Trè marinari arditi, tra la la ... 

Trè marinari arditi si n'andonu à viaghjà 

Si n'andonu à viaghjà si, 

A viaghjà si n'andonu 

 

L'ambata ci purto, tra la la ... 

L'ambata ci purto luntanu da mari indà 
Luntanu da mari indà si 

Da mari indà luntanu 

Ci messimu in questa, tra la la ... 

Ci messimu in questa d'un portu per incurà 
Un portu per incurà si, 

Per incurà un portu 

 

In questu portu c'era, tra la la ... 

In questu portu c'era una zitella cusi bella 
Zitella cusi bella si, 

Cusi bella zitella 

 

'Duve ci simu scontri, tra la la ... 

'Duve ci simu scontri a bella mi dumando 
A bella mi dumando si, 

Mi dumando a bella 

 

In Niolu à a fiera, tra la la ... 

In Niolu à a fiera, aviamu sceltu un annellu 
Era sceltu l'annellu si, 
Era sceltu l'annellu. 

Tri martolod yaouank, tra la la ... 

Tri martolod yaouank i voned da veajin. 

 

NESSIE

 

Un sonniu svigliatu,
Un frisgiu lasciatu,
Calisgina pronta à svani.
Per'ssi lochi natu,
Chi a ghjente di qui
'Ssu nome t'hà datu

Nessie

Misteru piattatu,
Da tanti nigatu,
Eiu so ch' lu mio core 
Vivu si.

Da'ssa terra strana,
Da scozia luntana,
Hai incantatu la mio giuventu;
Cunnoscu a to tana
Cu lu lavu à l'insu,
A fata guardiana
Si tu.

Quandu a sera arcana
Di bughju s'impanna
Sunnieghji à lu tempu chi fu.

 

Di fole è magia,
Lincantu nascia
A u zitellu chi pinciula in me;
Dolce a mio piazza
A chi crede sapè
'Ssu mondu bugia
Oimè!

 

Pace è allegria
Li si deve vulè,
Sunnia un cria
Chi piacè!
Mostru fantesia,
Nessie, eiu vulia
Ditti ch'eiu mi piace 
di crede in tè.

 

BROCELIANDA

 

Cume un'arca d'u legnu u più scuru 
Catedrale di quarci centenari 
Viaghjatore qui, piantati puru 

A u reame d'i guardiani stantari 
Qui, musiche so cume vadine 

Tutt'e pazzie citadine 

Ci s'anniganu in sarabanda 

Qui balla Brocelianda 

 

Lu ventu ci fischja a so cantata 
Berculendu dragoni addurmentati 
Qui vanu i fuletti cùn qualchi fata 
So guardiani di tesori piattati 

Qui in lu s'agrottu di granitu 
Merlinu sta insunulitu 

U silenziu solu cumanda 

Qui dorme Brocelianda 

 

Si dice chi qui ribomba u cantu 

Di qualchi battaglia antica via via 
Qualchi volta si, cum'un incantu 
Avalon si svela, meraviglia 

Tandu, in le mente stendenu l'ale 
Isse prudezze immemuriale 

Chi l'imaginariu dumanda 

Qui veghja Brocelianda 

 

Noi disciteremu'ssa memoria 
Assenta d'i libri di storia 

Eccu u segnu ch'ella ci manda 

Qui campa Brocelianda 

 

U SPECHJU À E FATE

Per'ssi lochi di fole è di misteri, 
Se tù sai guardà 

U Populu di a furesta 

Ti puderà guidà, 

À l'ombra di l'Alburu d'Oru, 
Compie le spassighjate, 

Dorme qui un lavu chi si chjama 
U Spechju à e Fate. 

 

Lasci i to passi girandulà 

Nant'à la petra malba, 

Cùn mè veni à coglie l'acquata 
Quand'ella sbuccia l'alba; 

Qui si spusonu storia è fola, 
Tradizione intracciate 

Scritte in lettere di sciuma annant' 
A u Spechju à e Fate. 

 

Ti portu à u Ponte d'i Sicreti 

Per coglie qualchi fiore, 

Quallà Lancelot è Ghenievra 
Svilonu lu s'amore. 

E grinze d'u tempu nant'i nostri 
Visi dissegnate 

Spariscenu quand'eiu ti guardu 
In lu Spechju à e Fate. 

 

Quandu seranu spente e sperenze, 
E li mio sonnii domi, 

Chi stancu seraghju di tutt' 

E pazzie di l'omi, 

S'ella ferma in la mio ghitarra 
Sette note piattate, 

Mi n'anderaghju à fighjà lu mondu 
In lu Spechju à e Fate. 

 

A SPUSATA

 

Tù ch'hè ghjuntu qui ascolta a mio rima 

Conta a storia d'u monte quallà 

Un capu di donna incù a so scuffia in cima 

Omu a chjama "a Spusata" impitrata tempi fa

 
Era giuvanotta, povara cun mamma 

Cun poca robba per campà 

Ma cusi bella chi un sgio n'ebbe bramma 

La dumando é spusata si vulia appruntà 

 

"N'aghju fattu centu viaghji luntani 

Per 'sse cuntrate da mare indà 

Oghje sà compii li pienti è l'affanni 

Ch'aghju trovu infine a donna ch'eiu puderia amà." 

 

"Sà scalza è spugliata, a sorte hè crudela 
Ma lu m'amore prezzu ùn hà 
Chi lu mio core di tinta pasturella 

Vale tuttu l'oru chi eiu n'ùn vi possu dà:' 

 

Quandu vinse l'ara di passà la porta 

Vidi nant'u strado quallà 

Una cavalcata ghjunta à falli scorta 

Cume s'ella fussi puru signora ad accumpagnà. 

 

Tandu a giuvanotta in cerca di dota 

Si messe à tuttu impacchettà 

Lascio a mamma in la casa armai biota 
Pienghjendu è lagnendusi di tant'infamità. 

 

Pavera vichjetta sola è disgraziata 

Senza più nunda per campà 

Mancu un addiu, è manc'una abbracciata 

Figliola cusi ingrata senzu un palmu di pietà 

 

Scema di dulore, di pienti abbagliata 

A mamma si messe à ghjastemà 

"Cor' di petra, in petra fussi scambiata !" 

Eccu a fola di a Spusata impitrata tempi fa. 

 

SE

 

Se dumane sai tene curraggiu è fede 

Quandu in giru à tè ognunu i perderà, 

Mezu à l'avversità se in tè sai crede, 

Amparendu sempre più à dubità. 

Se i sonnii ùn ti piattenu realità, 
Se tù sai pensà, ma agisce dinù, 
E se tù scontri trionfu è calamità 
So dui impustori, ùn valenu di più.

 
Se poi suppurtà di sente e to parolle 

Da un scemu pè ingannà d'altri scemi, 
Se custrui cù le to mani sole 

La to vita chi casca, n'ùn terni. 

 

Se tù poi perde l'oru di centu scummesse 
D'un colpu, cusi, senza suspiru vanu, 

Se tù sai amparà i sicreti di l'esse 

Senza mai diventà viulente o tiranu.

 
Se poi furzà u to corpu, u to core 

A serve cume vita à mantene, 

Quand'ùn ci serà ch'issa fiara chi more 

A vulintà di di << Ci vole à tene >>. 

 

Se raggioni e folle senza perde ciarbellu 
Fermi umile cunsigliendu i rè, 

Se lu t'amicu li chjami Fratellu 

Senza ch'ellu sia tuttu per tè. 

 

Tandu li rè è li dii, furtuna è vittoria 

Ti seranu schjavi sottumessi à l'ormai, 
Ma cià chi vale assai più ch'i rè è a gloria, 
0 figliolu caru, tandu omu serai.   

​

​