Esciutu in lu 1973
Sorti en 1973
Ricordi di cursichella
QUANDU SERO PER CORTI
Quandu sero per Mare
Di punta alla Turchia
Addio la mio zitella
Ti devu abbandunà.
Traverserò la Foce
Tutt'alegru è cuntentu
Mi venerà lu piantu
Cara pensendu à tè.
Quandu serò per mare
Nant'à li bastimenti
Espostu à l'acqua è i venti
Sempre pensendu à tè.
Quandu serò in Aiacciu
Piazza à la Prefettura
O chi ghjurnata scura
Ch'ella serà per mè.
Quandu serò per Corti
Piazza à la citadella
Addio la mio culomba
Ti devu abbandunà.
Quandu serò in Marseglia
Nantu à la Cannabiera
Ghjornu matina è sera
Sempre pensendu à tè.
Quandu serò in Marseglia
A mez'i marsigliesi
Addio belli paesi
Vi devu abbandunà.
A vita di lu suldatu
Hè una vita santa
Si manghja si beie è si canta
Altri penseri ùn si hà.
Ma nun ti lasciu sola
Ti lasciu un zitelletu
Stringhjilu forte in pettu
Abbraccialu per mè.
Voi altri pasturelli
Chi à le pecure andate
S'é vo la rinscutrate
Basgiatela per mè.
Addiu belli paesi
Addiu belle campagne
Addiu belle cumpagne
Vi devu abbandunà.
Peut etre qu'un jour
Elles sont longues et sans raisons
Les heures qui s'écoulent ici
Les gens circulent par millions
Mais je suis tout seul à Paris
Dans ce Paris où chaque jour
Je rêve sous un ciel trop gris
De m'entendre dire bonjour
Avec l'accent de mon pays
​
​
[Refrain]
Mais peut-être qu'un jour
Le parfum du maquis
Comme autrefois m'inondera
Et me bercera dans ses bras
Mais peut-être qu'un jour
Je reverrai la mer
Les vagues bleues et les bateaux
Dans le golfe de Porto-Vecchio
​
​
Comment voulez-vous que j'oublie
Dominique avec ses chansons
Elles m'ont suivies jusqu'ici
Et jamais ne me quitteront
Je rêve de mouettes la nuit
Oui mais pourtant chaque matin
C'est un pigeon des Tuileries
Qui vient se poser sur ma main
​
​
[Refrain]
Mais peut-être qu'un jour
Le parfum du maquis
Comme autrefois m'inondera
Et me bercera dans ses bras
Mais peut-être qu'un jour
Je reverrai la mer
Les vagues bleues et les bateaux
Dans le Golfe de Porto-Vecchio..
Mare
U mulinaghjiu
La sposata
U fornu
Mon village est une creche
Bruneta
U sventuratu
Il 14 gennaru per me jornu sventuradu
Voi cunduttu a le prigioni
Senza colpa ne peccadu
Ognu nudi ci a per strana
Por ad uni disgraziadu
​
Mezzu a pastia ce una corte
Ma la venimu a parlaci
A chi ci menagni i pugni
A chi ci menagni i calci
Poi mustradu le to chiani
Sottu a noi ciune a stacci
​
La mattina versu ottone
Si presenta il castellanu
Poi parlan ad alta voce
Tutti a lu gascio a su tanu
Pogli nun si vede luce
Solu si maspadimanu
​
Voi ghi te consulatrice
De ugni scunsulatu core
Eu mi lasciu in bracciu a voi
Fate in me cosa vi pare
Fate in me cosa vi pare
L'ultima strinta
In un tango stringhjemi forte cun amore
Dumane O cara, inseme un balleremu piu
Vogliu annega in fundu di questu liquore
U sognu ardente ch'ha fattu a me ghjuventù
Lasciami coglie le to labre cum'un fiore
in questu mondu la me passione si tu
Venì a ballà a vita he troppu amara
Una chitarra, sentu suna
Venì quì, in un' ultima strinta
Vicinu a tè, vogliu dimenticà
d'una sera, a to promessa vinta
Lu me core hà sapiutu ingannà
Un'tì n'anda e fammì dinu crede
Ch'aghju suniatu e chi si sempre a me
Indu me core aghju guerdatu a fede
Aghju guerdatu u mio amore per tè
Dumane ripiglieremu a notra via
Dumane andaremu versu d'altri piacè
Senza rimorsu in core, e senza ghjelusia
D'altri braccì ti ferannu scurda dì me
Dumane sera sempre listessa buccià
D'altri bracci mi ferannu scurda di tè
Venì a balla, a vita e troppu amara
Una chitarra sentu suna.
Chi so venutu a fà
Chi fà
Rimore di legne tronche
È luce rossa di fornu
Di mandili stretti in fronte
Ùn aspittate ritornu.
Ogni petra neru fume
Pianu pianu s'hè staccata
Per fà piazza à un altru lume
Nant'à a teghja addisperata.
Eiu chì mi sò scaldatu
Qualchi volta à la so fiara
Mi pare tantu peccatu
Chì a rivecu ancu più chjara.
Chì fà, chì ci si pò fà ?
Chì fà, chì ci si pò fà ?
Ancu e nostre merie antiche
Una à una si ne vanu
Per d'altre case più riche
È di noi assai luntanu.
Ci spicchemu di l'antichi
I caccemu di paese
Nant'à a grata ùn ci hè più fichi
Si campa à l'usu francese.
Eiu chì mi sò campatu
Cù un pezzu di pane intintu
Mi pare tantu peccatu
Chì mi sentu u core strintu.
Chì fà, chì ci si pò fà ?
Chì fà, chì ci si pò fà ?
Inde tutta la cunfine
Eri suminata à granu
Oghje sò e cardelline
Chì càntanu lu veranu.
À u sole nantu à l'aghja
U tribbiu pare fermatu
È d'ùn esse à meza paglia
Si sente cume spugliatu.
Eiu chì mi sò svegliatu
Stamane cume un acellu,
Sè aghju troppu sunniatu
​
​
