Canzone Corse

A LINGUA DI I MEI

 

In core di i mei ci dorme l'allegria, 
Puru quandu a vita inciampa i so passi, 
Ci dorme tant'amore è tanta puesia, 
Ancu s'elli sò zitti o s'elli stanu bassu.

 

In bocca di i mei ci stanu mille fole 
Da cuntami li tempi di tutte le sumiglie, 
Chì tessenu a leia nant'à un filu d'amore, 
Mentre a vita corre è strappa ogni briglia.

 

In manu di i mei hè scritta a spartera, 
In lettare sulcate da e cugliere andate, 
Hè dettu lu travagliu è po la straziera, 
Per fà cresce più belle e so nove biate.

 

In l'ochji di i mei ci vecu tante frante, 
Tant'amori pertuti à l'eterne credenze, 
Una manera d'esse, una fede tamanta, 
Tuttu ciò ch'hè amore è chì pare viulenza.

 

In casa di i mei ci canta una lingua, 
Vechja quant'è a terra induve elli sò nati, 
È vulia d'amore scrive'sse duie rime, 
Dilli quant'è sò fieru d'avelli à lu mio latu, 
È vulia d'amore scrive'sse duie rime, 
Dilli quant'è sò fieru d'avelli à lu mio latu.

 

CULOMBU

 

Partianu e grande nave 
À vugà sopr'à lu mare 
Luntanu, 
Era u seculu di l'oru 
Per secula seculoru 
Cristianu.

 

In lu portu si cantava 
E' lu ventu scuzzulava 
Le fune, 
Era gioia è allegria 
In u vinu chì curria 
À fiume.

 

S'imbuffavanu le vele 
Fatte di e forte tele 
Di l'avvene, 
Dendu brama à li zitelli 
Di li paesi nuvelli 
Da vene.

 

Tunavanu li cannoni 
Da sopr'à li muraglioni 
È lu molu, 
In la vechja citadella 
Signuzzava ogni zitella 
In dolu.

 

È le donne e più avvezze 
Si spartianu carezze 
È danari, 
Contr'à un sognu di speranza 
In l'ochji di a partanza 
Di i marinari.

 

À li maghji di mezana 
À lu ventu è à la sulana 
E bandere, 
Chjucchittavanu cuccagna 
Per a regina di Spagna 
A più fiera.

 

È li grandi li signori 
Sempre avvezzi à l'onori 
Di lu mondu, 
Fighjendu l'avventura 
D'un Calvese di furtuna 
Culombu.

 

Furesteru di lu mare 
Senza tituli nè terre 
L'esiliatu, 
Lasciendu l'isula bella 
In l'ochji di Lisabella 
Innamuratu.

 

Chì ricurderà la Storia 
S'ell'ùn hè fiume di gloria 
Passatu, 
M'arricordu una regina 
Chì in un castellu pienghjia 
U so innamuratu.

 

CUSCENZA

 

Da e ripe ventose 
Di le streme cunfine 
Duve lu mare estrosu 
Abbatte le so ire.

 

Sin'à li monti interni 
À li sproni minacce 
Duve li nuli infermi 
Appendenu e so bracce.

 

Hè u listessu paese 
Ch'accende li mio sogni 
A cuscenza di tè !
Hè u listessu paese 
Ch'accende li mio sogni 
A cuscenza di tè !

 

Da i vechjetti à spassu 
D'un tempu impulveritu 
Cum'è un ritrattu passu 
Più giallu chè culuritu.

 

È da ogni zitella 
À l'estru ghjucarinu 
Chì per fà fatalella 
Azzinga u so pendinu.

Hè u listessu paese 
Ch'accende li mio sogni 
A cuscenza di tè !
Hè u listessu paese 
Ch'accende li mio sogni 
A cuscenza di tè !

 

Da l'avvene piattatu 
D'un stracciu da straccià 
Chì ne asconde u pattu 
Ch'eu devi imaginà.

 

Da l'avvene cumunu 
Ch'elli ci anu toltu 
S'ellu ne ferma unu 
U fruttu serà coltu.

 

Hè u listessu paese 
Ch'accende li mio sogni 
A cuscenza di tè !
Hè u listessu paese 
Ch'accende li mio sogni 
A presenza di tè 
O Corsica

 

È PO L'ORE

 

Contami l'ore 
D'ogni furrore, 
Di tempu fà 
Di'ssi parenti, 
Chì si sò spenti è nimu ùn sà, 
Chì si sò spenti è nimu ùn sà...

 

Parlami pianu, 
Di ciò ch'hè stranu, 
In l'omu mutu, 
Isse file stanche, 
D'abiti bianchi, chì sò vistuti, 
D'abiti bianchi, chì sò vistuti.

 

Dimmi la storia, 
Quand'ella sfoglia, 
U so librone, 
Tutti li passi, 
È po li chjassi, d'una canzona, 
È po li chjassi, d'una canzona.

 

Tandu li ghjorni, 
Di li frastorni, 
Di li piacè, 
Saranu frutti, 
Ch'ùn sò da tutti è sò da mè, 
Ch'ùn sò da tutti è sò da mè.

 

Contami l'ore 
D'ogni furore, 
Di tempu fà 
Di'ssi parenti, 
Chì si sò spenti è nimu ùn sà, 
Chì si sò spenti è nimu ùn sà...

 

L'ACQUA

 

Sò le quattru stagioni, 
Chì l'anu inventata, 
Fendu li paragoni, 
S'ella hè corsa o stanciata.
O acqua corri, corri, 
Annacquaci u visu, 
È lavacci lu core.

 

Ci dà suchju di vita, 
È paura di morte 
Hè surgente di lita, 
Ma appacia ogni sorte.
O acqua corri, corri, 
Annacquaci u visu, 
È lavacci lu core.

 

È s'ella si ne và 
Centu anni o centu mesi, 
Si pienghje ma si sà, 
Volta à li so paesi.
O acqua corri, corri, 
Annacquaci u visu, 
È lavacci lu core.

 

L'ALTRU VERSU

 

Cantà i ghjorni di sfurtuna, 
Di tutti li sogni scurdati, 
Cantà l'avvene ch'omu affuna, 
À l'atomu scatinatu.

 

Cantà u soldu di i ladri, 
I mulini scarsi di granu, 
E mandrie viote di e capre, 
È quelli ch'ùn anu pane.

 

Cantà u fretu di l'inguernu, 
Chì culpisce u disgraziatu, 
A to rima chì vole indernu, 
Sopr'à u to crede imbruttatu.

 

Cantà i sgiò e so ricchezze 
À spini povari acquistate, 
I ghjorni senza carezze, 
Di i ciucci abbandunati.

 

Cantà i letti senz'amore, 
E famiglie à i quattru venti, 
I mazzuli di fiori, 
Chì nascenu à mez'à i pienti.

 

Cantà l'oddiu chì spicca ghjente, 
È ti lascia u core nudu, 
Per circà e so sumente, 
Nant'à e manse di u suvu.

 

Cantà u sguardu ch'hà da vene, 
È chì à u toiu inturchjatu, 
Farà vultà in le to vene, 
L'amore di un tempu andatu.

 

L'ATTU

 

Quandu inturchjati à listesse sperenze 
È à listessi guai, 
Un pocu di mè si sarà spartu è viaghjatu, 
È chì un pocu di tè sarà.
Quandu l'amore sarà ingrandatu, 
Tamanta à un pallò rossu, 
Cum'è un stracciu sott'à a neve.

 

Quandu i ghjorni saranu fughjiti, 
È chì l'ore spiumbate 
Ùn ci lasceranu più tempu.
Quandu a vita c'avarà imbriacatu, 
Più chè di ragione, 
È chè noi ùn saremu più.

 

Tandu sarei tù à l'usciu di u caminu, 
Ti sianu parechji l'istatine, 
È i soli è l'inverni.
È davanti à'ssi porti chè tù scuprarei, 
Per a prima volta, 
Per a prima volta.
Lentà senza paura a voce sgalapata, 
Di l'estru canterinu, 
Di l'estru canterinu.

 

L'EMILIANA

 

Cavalcheghju pè la "pampa" 
Incù pistole è fucile 
Facciu chjuccà lu staffile, 
Cavalcheghju pè la "pampa".

 

Aghju centu cavallieri, 
Cù le mustacce in battaglia, 
Sò tutti omi di vaglia, 
Aghju centu cavallieri.

 

Per la legge sò banditu, 
Ma la legge di li mei, 
Hè quella ch'o facciu eiu, 
Per la legge sò banditu.

 

Quandi lu sole s'arrabbia 
U "sumbrero" chì mi campa, 
Mi face casa in la "pampa", 
Quandi lu sole s'arrabbia.

 

À la festa patrunale, 
Dopu finita la messa, 
Facciu ballà le prumesse, 
À la festa patrunale.

 

Annu passatu à la fiera, 
Cumprai una mitragliosa, 
Più cà lu ventu furiosu, 
Annu passatu à la fiera.

 

A sera à la prima stella, 
Ci riscaldemu à le fiare, 
Femu sunà le ghitare, 
A sera à la prima stella.

 

Ci fischemu la "tecchilla", 
Per lu restu di la notte, 
È "tortigliasse" sò cotte 
Ci fischemu la "tecchilla".

 

Quì finisce la canzona 
Cumpagneri è paisani, 
Di Zappatta Emilianu 
Quì finisce la canzona.

 

MAGHJU

 

Sò le rosule sanguine 
Chì anu intintu l'orizonte 
Cum'è labbre curatine 
Chì basgionu mare è monte.

 

È ghjè maghju incaluritu 
Chì ci spaventò u core 
Dendu ci l'ultimu stridu 
Di l'inguernu chì si more.

 

È sò le quattru stagioni 
Ch'anu incruciatu lu ventu 
Cù le saette è li toni 
À u legnu di turmentu.

 

Puesia o Natura 
À qualessa mi cunfonde 
Mascherendu la figura 
Di l'angoscia chì m'atonde.

 

Serà l'acqua di u celu 
Chì ci pienghje à la faccia 
È spenghjì tante candelle 
Tante vite à'ssa festaccia.

 

Currendu cum'è u fiume 
À fà ne pienu lu stagnu 
A sera à l'ultimu lume 
Si sente cullà u lagnu.

 

U lagnu di a nostra ghjente 
Chì ùn si perde in l'arburoni 
Ma vene à straccià la mente 
E' straccià le mio canzone.

 

Serà vera la vuciata 
Chì dice è ribomba in mè ne 
Chì sta terra marturiata 
Ùn averà mai bene.

 

Pregu la Santa Regina 
À l'altare di stu monte 
Ùn sò rosule sanguigne 
Chì anu intintu l'orizonte.

 

T'AVERIA

 

T'averia vulsutu dà, 
Una spassighjata à lu veranu, 
Un ghjornu novu è l'albore, 
Tutte e duie in lu chjarore, 
Di a luce bionda ch'in mè core, 
Di a luce bionda ch'in mè core.

 

T'averia vulsutu dà, 
Basgii marini di l'estate, 
Lu silenziu è l'ambata, 
Di li mio voglie assulanate, 
Mentre si scioglie di u passatu, 
Mentre si scioglie di u passatu.

 

T'averia vulsutu dà, 
U ballu di l'auturnu, 
Di culori è d'oru annicatu, 
È lu mio capu assirenatu, 
À lu to solu accunsentu, 
À lu to solu accunsentu.

 

T'averia vulsutu dà, 
Tante carezze per lu to invernu, 
Per mai più avè u fretu, 
È in una strinta di manu, 
Move u focu è la fame, 
Move u focu è la fame.

 

T'averia vulsutu dà, 
Le mio parolle secrete, 
nu i porti di a notte, 
Quandu in mè ti rispundia, 
La to dulurosa forza, 
La to dulurosa forza.

 

T'averia vulsutu dà, 
A sola meia certezza, 
È l'ultimu sonnu, 
Di lu mio core statu chjosu, 
In quella stanza di un ghjornu, 
In quella stanza di un ghjornu.

 

TERRA SACRA

 

Cantu pè la terra sacra 
Duve dorme la memoria 
Cantu pè la terra sacra 
Duve torna ogni gloria.

 

Quandu ch'ell'alburighjeghja 
A Nazione sì rinova 
Cantu chì spampilluleghja 
L'alba di li tempi novi.

 

Cursichella addulurata 
Vogliu armati mille canti 
Mille voci spurgulate 
È milli cori d'amanti.

 

Di fiati cum'è lu ventu 
Per empie valle è furesta 
Quandu traghje mal'cuntentu 
Ci face pisà la testa.

 

Testa mora à la celente 
Chì basgià l'eternità 
Mora testa d'a mo ghjente 
Chì offre lu so cantà.

 

Testa mora à lu sole 
Chì schiaffa l'immensità 
Mora testa quandu bolle 
A forza di quellu chì sà.

 

VOCE VENTU

 

Senti sta voce ventu chì ti canta a puesia, 
Senti sta voce ventu chì t'insegna l'armunia.
Ùn puderà mai, mai piantà 
Fine chì lu mondu girerà 
Ùn puderà mai, mai piantà 
A so manera di luttà.

 

Cum'è l'impruvisate di sti pueti felici 
Chì schjariscenu u sole, sguassenu i nuli grisgi.
Ùn puderà mai, mai piantà 
Fine chì lu mondu girerà 
Ùn puderà mai, mai piantà 
A so manera di luttà.

 

Di l'avvene bramata feremu a nostra via 
Senza timore in core, senza mai ghjelusia.
Ùn puderà mai, mai piantà 
Fine chì lu mondu girerà 
Ùn puderà mai, mai piantà 
A so manera di luttà.

 

Senti sta voce ventu chì ti canta a puesia, 
Senti sta voce ventu chì t'insegna l'armunia.
Ùn puderà mai, mai piantà 
Fine chì lu mondu girerà 
Ùn puderà mai, mai piantà 
A so manera di luttà.

​

​