Imaginà
Eterna
REQUIEM ETERNA
DONA EIS DOMINE
in lu tempu di l'ombre
Tierra de mi nombre
a mio luce si tù
dilla puru à u ventu
este canto ch'è siento
a mio lingua si tû
Alma
Alma
t'ogliu rende à u mare
à e surgente chjare
è à l'etemità
t'ogliu splende à u sole
è vogliu ch'è tù vole
alta l'umanità
Alma
Alma
"M'hâ dichjaratu la guerra
Cum'è à un veru malfattore
M'hà messu li sbiri apressu
Chi m'attaccanu terrore
0 Corsu, rifletti un pocu
Versu mè si senza core
Ùn ti ne ricordi piu
Una sera à Iu fucone
Tutta la to famigliola
Cantava lu lazarone
Eramu un vennari sera
Di pane manc'un buccone"
Plant's spring
Sur les chemins les sillons d'or
je les entends grandir les pas
des champs des Suds aux chants des Nords
je les entends lever leurs voix
et je l'entends chanter l'accord
comme un printemps du fond des terres
un peuple qui n'existe encore
une conscience planétaire
ciô chi vale a pena, ogni granu di rena, diversalità
pour ce qui vaut la peine, en nos mains une graine, qui lève dèjâ
ciô chi vale a pena, una manu sumena, è l'altra chi dà
ciô chi vale una vita, una terra adunita, una umanità
pè ùn scurdacci di campà
we will be a shining light
for the earth and for the world
cum'e ghjuvellu a dignità
pour ce pays qu'on cherche encore
un nouveau peuple un autre temps
des racines pour aimer plus fort
le chant de nos cinq continents
cio chi vale a pena ogni granu di rena diversalità
pour ce qui vaut la peine en nos mains une graine qui lève déjà
cio chi vale a pena, una manu sumena è l'altra chi dà
cio chi vale una vita una terra adunita una umanità
if you sow the seeds of justice you will reap the fruits of peace
RESISTIR-PRODUZIR / um outro mundo he possivel
c'est le printemps du fond des terres
une conscience planétaire
un altru mondu hè pussivvile
quand'è no saremu maggiori
quand'è no saremu migliori
Pè ch'è le tominu in paese
E nostre anime accese
E nostre anime accese...
Hazia
U ventu di maghju a deve sapè
c'hè forse un viaghju un altu pudè
c'hè forse un viaghju, un Santu per tè
un Santu per tè
qual'hè chi ti dice "aio capu sù"
circhendu issa porta fiurita quassù
circhendu issa porta a vita si tù
a vita si tû
hazia hazia a notte l'ai da francà
hazia dumane ai da sbuccia
hazia in terra ai da campà
ùn terni nè fretu nè bughju o chi sà
e toie e lotte ùn so nate avà
e toie e lotte so d'eternità
so d'eternità
è pocu ti preme chi tempu farà
a toia a speme ùn hè ch'è campà
a toia a speme ci crede è ci dà
ci crede è ci dà
hazia hazia a notte l'ai da francà
hazia dumane ai da sbuccià
hazia in terra ai da campà
pè u paisanu in amore di tè
tù faci verani à più ch'e vulè
tù faci verani regina di mé
regina di mè
chi ghjè chi ti pesa à ùn finisce piu
di chi stella accesa figliola si tù
di chi stella accesa misteru dinù
misteru dinù
hazia hazia a notte l'ai da franca
hazia dumane ai da sbuccià
hazia in terra ai da campà
hazia
Pè quantu mi vendi
Pè quantu mi vendi
pè quantu mi dai
pè quantu mi brusgi
è duve hè ch'è tù vai
O dimmila tù
è dimmi à chi luna
un ghjornu si natu
dimmi di chi funa
ti si innamuratu
O dimmila tù
pè quantu mi frusti
pè quantu mi danni
paisanu fusti
perchè chi m'inganni
è pè chi furtuna
pè quantu danari
di casa cumuna
ti ne faci affari
pè chi neguziatu
dimmi quantu costa
quantu à lu mercatu
vale a mio risposta
pè quantu mi vendi
pè quantu mi dai
pè quantu mi brusgi
è pè quantu guai
dimmila tù
dimmila tù
A collera
A dolce funtana azzeca a notte
qui passanu l'ombre di e vechje lotte
un francu rigrettu vi tende una manu
qui traghje l'affettu d'un core luntanu
dolce eo ti sentu o fiume chi corri
qui sempre u ventu trascina l'amori
stasera l'onore si piatta vicinu
è l 'alivu in fiore mi gira u spinu
a collera di Babbu hà lampatu a casa
a collera di Babbu hà lampatu a casa
u vechju pastore trascina u so saccu
u soiu l'onore u mandanu à baccu
chi portanu in manu e nostre rivolte
ci passa un veranu qui sottu à e volte
sta sera in le vene ci corre u stintu
nè guerre nè pene u ci anu mai vintu
a collera di Babbu hà lampatu a casa
a collera di Babbu hà lampatu a casa
Pace santa
Paese del mio core
0 pace santa
s'addurmentanu l'ore
U celu incanta
0 terra casa meia
Notte serena
U to sole rincheie
A nostra pena
E s'è lu era stasera
U bellu estate
Dumane primavera
Omi cantate
E s'è lu era stasera
U bellu ghjornu
A nostra pace vera
U to ritornu
Si pesa si pesa u ghjornu si pesa
E fiera è fiera s'innalza una spera
Fora
Possu parte senza mottu
una sera smarri
marchjà solu à core rottu
è ùn pudenne guarri
possu vince
possu perde
possu fughje è trai
stammi zittu
per amore
possu nuce
e ferri
è daretu à u dulore
possu more d'amore
dimmi chi lu mondu ingratu
hè troppu troppu chjucu qui
possu vince
possu perde
possu fughje è trai
d'addisperu
pè l'onore
possu nuce è ferri
ma fora
ma fora ùn la so di
ma fora
ma fora ùn la so di
possu perde fondu è fruttu
è ùn mai più turnà
preferisce nunda à tuttu
è un vulè pardunà
di furore
pè dispettu
possu nuce
è ferri
prigiuneru
per orgogliu
possu punghje
è maldi
ma fora
ma fora ùn la so di
ma fora
Ma fora ùn la so di
Dammi
IN MEDIO ECCLESIAE
APERUIT OS EIUS *
Dammi tù a forza di fà
cunfidenza chi veghja chi và
a fiamma ch'eo vogliu purtà
in issu mondu un curagiu di mutà
per accende una gioia d'avà
una grazia chi sà
fammi schiettu pè cià chi sarà
in pettu cio chi po salvà
à colpu di cori incantà
esse pace pè pudella fà
anu lasciatu un mondu à sulcà
u stintu chi sà
dammi,
dammi,
OHIO KOMI NEA KAMO
dammi tù un soffiu di più
femu vene Tempu virtù
''uma terra sem males'' è po
arritti pè cio chi omu po
in manu i ferri d'avà
astuti campà
dammi
dammi
OHIO KOMI NEA KAMO
*Extrait de "lntroitu" - traditionnel
53
Hè fatta a valisgia ne partenu stamane
ellu a so vesta grisgia so quattru ore di mane
ella hà chjosu a porta aspetta a vittura
è ùn hè ancu morta doppia pena chi dura
oghje cinquantatrè ch'è no partimu o cà
ùn ci n'hè cum'è tè a mio cara d'amà
cinquantatrè partenze è di treni è d'aviô
pè tumballe l'assenze d(un figliolu in prigio
un figliolu in prigio, un figliolu in prigio
ùn hà micca rispostu hà dettu pianu pianu
aghju intesu à u postu forse à lu veranu
cum'è un amore arrittu una ora in parlatoghju
ellu starà zittu curendu lu rilloghju
oghje cinquantatrè ch'è no partimu o cà
ùn ci n'hè cum'è tè a mio cara d'amà
cinquantatrè partenze è di treni e d'avio
pè tumballe l'assenze d'un figliolu in prigio
un figliolu in prigio un figliolu in prigio
quelli chi ùn vanu indocu senza purtà u core
cunnoscenu issu locu duve l'amore ùn more
ghjè cusi a so vena nantu à la terra intera
ùn ci n'hè micca pena chi sia furestera
oghje cinquantatrè ch'è no partimu o cà
ùn ci n'hè cum'è tè a mio cara d'amà
cinquantatrè partenze è di treni è d'avio
pè tunballe l'assenze d'un figliolu in prigio
un figliolu in prigio, un figliolu in prigio
pè tumballe l'assenze d'un figliolu in prigio
un figliolu in prigio, un figliolu in prigio
è quante pacienze di core è di ragio
un figliolu in prigio, un figliolu in prigio.
Mondimei
0 barbara furtuna sorte ingrata
chi à tutti ci amullisce il core in pettu
Sà furesteri o paisani
è so Ghjudei o Musulmani
Induve noi dicenu Cristiani
senza primura di cunnosce
nè di chi babbu o di chi mamma
in chi fede brusgia la so fiamma
mondimei
mondimei
si ricunnoscenu in prumessa
quandu à e labbre una tristezza
li vene ogni tantu à cantà
chi so figlioli di bellezza
fratelli in spiritu in saviezza
è di listessu caminà
mondimei
mondirnei
un core chi pensa i face cantà
una voce mensa chi s'ole pisà
Lurra
Ama lur gurea
guré lur maitea
bella terra fiore giocondu
bella terra d'un altru mondu
lurra mamma
lurra terra
quella quella d'anima mea
stella stella emailea
lurra mamma
lurra terra
dilla puru à u mare
à u sole cumpare
à l'imensità
dilla puru à u mare
Pachamama Pachamama chi dà
lurra mamma
lurra terra
Sarayaku
Sarayaku ...
Terre
Terre notre mère
notre chère terre
belle fleur de joie
belle d'un autre monde
Terre mére
Terre
celle de mon âme
étoile qui donne
Terre mére
Terre
Tu peux le dire à la mer
au compère soleil
à l'immensité
Pachamamma qui offre
Pachamamma qui offre
Sarayaku
Sarayaku
Alegria di l'omi
0 Ghjesù gioia si tù
sacru amore chi ùn ne finisce più
ver di tè ogni alma sù
pé issu lume chi di sempre fù
ghjè una speme chi ci porta
una pace à voce rivolta
è per noi vicinu à tè
gioia eterna chi rincheie à mè
Letteruccia
Sta notte hè nivatu in paese
u fattore ùn hè micca passatu
chjamami s'è tù poi
Dimmi quand'hè ch'è tù ghjunghji
Mamma t'aspetta
stamane s'hè pisata à 5 ore
hà dettu ch'è la sentia una voce chjamà
t'abracciu fratellume
Dumenica avemu cantatu a messa pè i prigiuneri
u figliolu di u Maruccanu hè venutu à cantà incù noi
ti basgiu
Un ti scurdà rnicca di cumprà u pane
s'è tù ci pensi un libracciolu pè u zitellu.
Sta sera rientreraghju tardi o Mà
ùn m'aspetta micca
lasciami a chjave sottu à a petra.
Dimmi s'è tu veni pè Natale
t'aspettemu fratellume
mamma dumanda di tè
Aghju sunniatu di noi sta notte
ci simu strinti forte
induve si è chi faci sta sera
Nantu à u tavulinu t'aghju lasciatu una letteruccia
un mi lascià mai parte
t'abracciu amore caru
ln paese u mio telefunu ùn passa più
chjamami induve Mamma
Scusami pè u silenziu
ogni tantu a parulla mi pesa
mi manchi
Eri sera anu tornbu un cristianu in Porti vechju
tristezza di tuttu
so passate l'elezzione
Cambiamentu storicu hà scrittu u giurnale
curagiu fratellume
Sta notte u giovanu pinzutu
chi facia a stagione in paese
s'hè lampatu in vittura
povera Mamma
Eri so andatu à piglià u caffè
induve Zia Lucrezia
i nostri vechji anu più bisognu di carezze ch'ê di pane
quand'hé ch'è tù passi
t'abracciu surella cara
T'aspetta un focu in la mio casuccia
qualcosa trerna qualcosa sbuccia
da terramea
ti mandu ghjustu una letteruccia
da terra. terramea
ti stringu forte da terrarnea
da terra terramea
