Canzone Corse

U vestitu di a sposa 
L'alivu 
U vecchjarellu

 

Corri corri o zitellina

Cum'elli sò belli l'anni, 
Verdicenti è spenserati
Hanu un nome hè zitellina
Bellu cume cardellina

 

Elli ancu senza chjamassi
Pìglianu listessi chjassi
Sanu chì per campà un'ora
Ci vole à passalla fora,

 

Fora ci sò tutte ripe, 
À barcà cume scaloni
Ci hè u fiume cù l'anguille
È un ortu pien'à miloni

 

Per finisce la ghjurnata
Chì ùn hè mai straziata
Ci hè sempre inde qualchi chjosu
Un sumere laziosu

Corri corri o zitellina, 
Corri ùn ti lascia piglià,
Fà cume a cardellina, 
In gabbia ùn ci vole à stà.
Corri corri o zitellina, 
L'amore t'hà da piglià,
Di ghitarra è mandulina, 
O cum'ellu sà ghjucà.

 

Cum'elli sò belli l'anni, 
Chì si svèglianu stunati,
Si sente cume una pena,
 Ch'elli vòlenu catena.

 

Ùn la diceranu à nimu, 
Ancu sceltu u so caminu
Oramai sò sicuri, 
D'esse di core maturi.

 

Zuccati nantu à le porte
Di legnu anticu u più forte
Nomi chì vanu per coppii
Quantu ci n'hè micca rotti ?

 

Pochi pochi ma sò muche
Chì fanu spuntà una luce
È una canzona argentina, 
Cume tutta a zitellina.

 
A sumera
Sotta u tigliolu
Si la piu bella
A l'altru mondu

 

Dormi dormi

Dormi dormi dormi chì sì bravu
Bravu bravu eppo' lu più caru
Bianca bianca a to turturella
Stanca stanca s'addurment'anch'ella

 

Stasera per fatti lume
A lumera di mammò
Pianu pianu si cunsume
Cume tante notte sò

 

Dormi dormi inde u chjusellu
Vecu vecu u to sumerellu
Dormi dormi dumane u to babbu
Cun tè cun tè anderà à pigliallu

 

Di lu nostru cavallieru
Ch'ùn si vole addurmintà
Quellu chì n'hè lu più fieru
Ùn hè anc'à ghjunghje avà

 

Dormi dormi dormi chì sì bravu
Bravu bravu eppo' lu più caru

 

O catali

O Catali, o Catali a to figliola
Ocatali, o Catali un hè più toia
O Catali, o Catali una vita nova
A s'a pigliata, a s'a pigliata O Catali

 

L'hanu fattu una bella festa
Un si cuntavanu l'agnelli
C'era mezzu a li cost'a teste
Per i grandi, vecchji e zitelli
Cu u vinu di sottu scala
E cu i bicchjeri sempre pieni
C'era tant ' allegria in sala
Chi nisunu un' a intesi i to pienti

 

O Catali, o Catali, dami la manu
O Catali, oCatali falemu pianu
Ocatali, o Catali ripiglia fiatu
Veni a ballà, veni a ballà o Catali

 

Fate piazza tutti a l'intornu
Sunatori di mandulina
Cuminciate ch'è un bellu ghjornu
A ballata di Catalina

 

Pari tutta una ghjuvanotta
Giri sempre a dritta e a manca
Guarda appena se t'era sciocca
Senza tè, un c'hè gioia franca

 

O Catali, oCatali, a casa hè bioda
O Catali, o Catali, ma vene l'ora
O Catali, o Catali, di mette tolla
E di campà e di campà o Catali

 

O Catali, o Catali, a to figliola
OO Catali, oCatali, un'hè più toia
O Catali, o Catali una vita nova
A sa pigliata, a sa pigliata o Catali

 

Sempre sempre

 

U tragulinu

O Dumè, t'arricordi di quellu tragulinu?

 

Porti li to sessant'anni
Cume fiore di castagni, 
tragulinu,

 

E sottu'a lu to cappellu
Hai l'ochji di un zitellu, 
Tragulinu,

 

Solu la to barba bianca
Dici che la vita hè stanca,
Tragulinu, tragulinu,

 

A Scala Santa Regina
Di nuttata o di mattina
Tragulinu,

 

L'hai pigliata a trent'anni
Piatendu li to affani,
Tragulinu,

 

Ditte ditte a l'Acquale
 Ch'un timia tempurale,
Tragulinu, tragulinu,

 

Hai ancu un certu ricordu 
D'un banditu di u Fiumorbu 
Tragulinu 

 

Chì pigliatu di suspettu 
T'hà messu u fucile in pettu 
Tragulinu 

 

Ma banditu era d'onore
È t'hà lasciatu discorre 
Tragulinu, Tragulinu

 

Per dà capu à lu friscone 
Hai fattu casa è fucone 
Tragulinu 

 

Ma quand'ellu piglia forza
U so lagnu à la to porta
Tragulinu 

 

Sparghji u to vechju pilone
Sott'à qualchi muraglione 
Tragulinu , Tragulinu

 

Parteristi ancu in viaghju 
Ma ti resta pocu fiatu 
Tragulinu , Tragulinu

 

Basterà
A mula e u zitellu 

 

Casa antica di paese

Casa antica di paese, a nostra epica ti pesa
Quandu da lu to scalone ti parla un antru patrone
Starei sempre listessa, s’è n’ùn vene qualchì stranu
À fatti un antra bellezza cù la so mescula in manu

 

L’anni sò annant’à a facciata, scritti di vechja calcina
S’è a cignola hè affacata, ùn hè micca una ruvina
Nant’à u tettu sculuritu, un fume di muchju seccu,
Si ne và cum’è spavitu, ùn simu senza suffietu

 

À cavallu à duie legne, u trepede s’anegrisce,
Davant’à a fiara chì pienghje un ghjattallelu s’alisce
Da la to stanza à a sulana, senti un rimore in cucina,
In piazza hè ghjunta Fasgiana, c’hè qualchisia in cantina

 

A pulizia di Pasqua, ùn ti lascia senza aiutu,
E femine ne vanu à l’acqua è mettenu u chjassu a nudu
Per u focu di Natale, ognunu face un rigalu,
U riccu mette una ceppa è tù la to legna secca

 

A quellu chì passa solu, stancu assai furesteru,
Quand’è tu li faci mottu, li cacci cum’è un penseru
Nunda ùn anderà di male, i ghjorni di tempurale,
S’è annant’à u to purtellone metti un pane di Sant’Antone

 

Casa antica di paese, oghje più bella che prima,
Che tu appii forza di legge, per salvati la miò rima
S’è tu cambii di padrone, guarda ch’ellu sia Corsu,
Ch’ellu hè natu testimonu, dunque spostu à lu rimorsu

 

Trente neuf quarante 

 

Le chants des partisans

Amicu un' senti i curbacci in la piegghja arrabiati
Amicu un' senti lagna i paesi incadenati
Aio, patriotti di campagna o di citta chj ghje l'ora
Sta sera un' dubita chi u nemicu l'avemu da lampa fora

 

Ogn'unu he cusciente oramai di l'improntu di a mossa
Amicu s'e tu caschi venera un'altr'omu a la riscossa
Dumane sicchera u to sangue sott' a le so botte
Cantate o'fratelli chi ci sente a liberta sta notte 

 

C'est nous qui scions les barreaux des prisons pour nos frères.
La haine à nos trousses et la faim qui nous pousse, la misère.
Il y a des pays où les gens au creux des lits font des rêves.
Ici, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tue, nous on crève..
Le temps du noir et blanc

 

Casabianca 
Castagniccia ribella 
Bandiera rossa 
I macchjaghioli
Si tu passes par là
Lamentu di nicoli 
Chant russe
Hommage à garcia lorca
Bella ciao 
Quellu affissu zifratu
Le chiffon rouge 
La ballade 
Entre dos aguas 
A carta nera 
Pace e liberta 
Sunatu he lu cornu

​

​